孔子转过身对弟子说：“心神不游离分散，精神专一，说的是这位驼背老人啊！”
原 文
颜渊问仲尼曰：“吾尝济乎觞深之渊[1]，津人操舟若神[2]。吾问焉曰：‘操舟可学邪？’曰：‘可。善游者数能。若乃夫没人[3]，则未尝见舟而便操之也。’吾问焉而不吾告，敢问何谓也？”
仲尼曰：“善游者数能，忘水也；若乃夫没人之未尝见舟而便操之也，彼视渊若陵，视舟之覆，犹其车却也。覆却万方陈乎前而不得入其舍，恶往而不暇[4]！以瓦注者巧[5]，以钩注者惮，以黄金注者殙hūn[6]。其巧一也，而有所矜，则重外也。凡外重者内拙。”
注 释
[1]觞深：渊名，水深而形如酒杯，在宋国的境内。[2]津人：渡口的船夫。[3]没人：水性精湛之人，善于潜水。[4]暇：悠闲，指悠然自得。[5]注：赌注，投注。[6]殙：通作“惛”，心神混乱。
译 文
颜渊问孔子说：“我在过觞深的时候，摆渡人的技巧特别精湛。我就问他：‘您这驾船技术可以学习吗？’摆渡人说：‘可以的。善于游泳的人很快就能学到。如果是善于潜水的人，即使他没见过船，也能娴熟地驾船。’我又问他为什么，他却不答话了。他这话有什么深意呢？”